Trenger du fred i ditt liv?

Trenger du fred i ditt liv? Da har Bibelen ett løfte til deg: I salme 119:165 leser vi: «Det er ikke noe grense for hvor mye fred de vil få, de som elsker din lov. Ingenting kan få dem til å snuble.»

Når vi leser dette på Norsk, så kan vi alle være enig i at det er ett fantastisk løfte. Det er ikke grense for hvor mye fred vi vil få. Men det er noe her som går tapt i oversettelsen fra Hebraisk, noe vi trenger å få med oss. Det Hebraiske ordet for fred er Shalom betyr så mye mer enn bare fred. Shalom betyr helhet på alle områder av livet ditt, fysisk, psykisk, emosjonelt, relasjonelt og økonomisk. Så egentlig kunne vi like gjerne oversatt salme 119:165 slik: De som elsker din Torah vil få ubegrenset helhet i sine liv. Ingenting kan få dem til å snuble.

Men det er ett annet ord her som også går litt tapt i ovesettelsen, det er ordet lov. Det Hebraiske ordet for lov er Torah og Torah er det vi kaller for Moseloven.

Så egentlig, så kan vi oversette det slik: De som elsker Moseloven vil få ubegrenset helhet i sine liv. Ingenting kan få dem til å snuble.  (Matt 6:25-34)

Trenger du fred i ditt liv?